NETFIX-ALKUPERÄISSARJA
KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN
Juhlayönä ette missään vaiheessa mennyt puutarhaan -
edes hetkeksi? - En.
Entä muistatteko mitä reittiä menitte kotiin?
Kuljimme Annan ja Lavinian kanssa pääkäytävää, joka vie parkkipaikalle.
Ette siis käynyt takapihan puutarhassa, jossa altaat ovat?
En. - Monestiko se pitää sanoa?
Lähetän tutkijat Palazzo Tehen huomenna.
He ovat siellä niin kauan kuin tarvitsee.
Jos siis haluatte tarkistaa lausuntonne, tehkää se nyt.
Syyttäjä, asiakkaani oli hyvin selkeä kuvailussaan.
Antaa hänen vahvistaa se.
Kerroin jo kaiken siltä illalta.
Mitä vielä haluatte?
Unohditte yhden asian. - Niinkö?
Kahta minuuttia yli puolenyön soititte puhelun -
isällenne. Se kesti 58 sekuntia.
Mistä puhuitte?
Minulla oli epämukava olo Angelican vuoksi.
Isäni on ainoa luottohenkilöni.
Ainoa, jolta voitte pyytää apua.
Ainoa, jolle voitte kertoa tyrineenne. - Syyttäjä hyvä.
Millainen isänne on?
Suojelusenkeli, joka varjelee teitä tekojenne seurauksilta?
Jospa pidetään tauko.
Kiitos.
Tiedättehän millaisia jästipäitä isät ovat.
Millaista oli elää valvonnan alla?
Vartuitte suuren rauhantuomarin varjossa.
Hänkö painosti ryhtymään syyttäjäksi?
Linda... - Varmaan äitinne kuoltua.
Meillä on jotain yhteistä.
Tämä ei ole oikea paikka, Linda. - On toki.
Haetteko isänne hyväksyntää yrittämällä ratkaista tämän jutun?
Koitan vain ymmärtää, miksi olen täällä.
Tumpatkaa se.
Tässä se on.
Nicola Tomei asuu tuolla äitinsä kanssa.
Hän työskentelee pitopalvelussa, joka hoiti juhlat 3. maaliskuuta.
Hänhän on ihan naapurissa.
Poliisi tai syyttäjänvirasto -
eivät maininneetkaan koko miestä. Kuin häntä ei olisikaan.
Ennen kuin nyt.
Ajattele, jos hän teki sen. - Otetaanpa rauhassa.
Hän on vain mies, joka riiteli Angelican kanssa.
Mikäli Silvia Orricoa on uskominen.
Hän kyllä jäisi nuolemaan näppejään valehtelun maailmanmestaruuskisoissa.
Miten niin?
Hän ei ole tarpeeksi uskottava voittaakseen.
Mitä tiedämme miehestä?
Tarvitsen aikaa.
Se juuri on kortilla.
Mitä ehdotat?
Minulla on idea.
Kap Verden lentokenttä. Siinä hän on, Massimo Lorenzi.
Nousemassa yölennolle Rioon.
Brasiliaan.
Kiinni jäi.
Olimme niin lähellä.
Mutta nytpähän tiedämme.
Toistaisitteko?
En voi puhua nyt.
Minä olen syyttäjä. Voin antaa puhelimen oikeuskanslerillekin.
Epäiltynne on... - Todistajana, emme epäile häntä.
Antakaa aikaa, soitan sitten.
Milloin? - No...
Miksette kerro nyt?
Minun pitää puhua tiimini kanssa. Asia on hyvin vakava.
Hyvä on. Kiitos.
No? - Saamme vastauksen tänään.
Olisi parempi olla jotain ennen kuulemista.
Pitäkää hauskaa.
Haluan tietää, jos Brasilia luovuttaa hänet.
Älä huoli. Minä hoidan. - Puhutko englantia?
En. - Miten sitten?
Francesca, hoida asia. Andreoli, tule mukaani.
2. HELMIKUUTA KUUDES OIKEUSKÄSITTELY
Herra Monaco, kutsuin teidät todistajaksi -
puhumaan tietystä aiheesta.
Puhelusta, jonka tyttärenne soitti teille 4. maaliskuuta kello 00,02.
Palazzo Ten juhlailtana.
Muistatteko sen? - Toki.
Muistatteko myös, mistä puhuitte?
Tyttäreni halusi toivottaa hyvää yötä.
Sanoin, että hän kuulosti apealta.
Minkä hän myönsikin, muttei halunnut kertoa syytä.
Silloin en vielä tiennyt Claudion suhteesta.
Kertoiko Linda Angelica Petronista?
Kuten juuri sanoin, ei.
Eikö hän sanonut: "Isä, tapoin hänet"?
Herra tuomari!
Pitääkö minun tosiaan vastata? - Kyllä.
Ei. - Hän sanoi vain: "Hyvää yötä, isä."
Syyttäjä provosoi todistajaa.
Ette tekään kovin hienovarainen ole.
Niin mutta... - Mennään asiaan.
Mitä haette takaa?
Herra Monaco saattoi kuulla rikoksesta heti tapahtuman jälkeen.
Miten niin saattoi? - Ja toimi ehkä sen mukaan.
Mitä tarkoitatte?
Herra Monaco, tunnetteko tämän miehen?
Tietenkin tunnen. - Kertoisitteko meillekin?
Massimo Lorenzi, holdingyhtiöni entinen turvapäällikkö.
Ja valtavan imperiuminne turvallisuustoimiin kuuluu,
olennaisimpia mainitakseni,
suuri osa kaupungin petrokemian teollisuudesta,
Euroopan tasolla toimiva rakennusfirma sekä pääomayhtiö.
Palkasitte miehen, jolla on rikosrekisteri -
kiristyksestä ja pahoinpitelystä.
Päätin palkata Massimo Lorenzin vasta hänen istuttuaan tuomionsa.
Tietojemme mukaan soititte hänelle kello 00,03.
Heti tyttärenne puhelun jälkeen.
Mitä asia koski? - Liiketoimia.
Liiketoimia keskiyöllä?
En juurikaan nuku. Odotan samaa työntekijöiltäni.
Sattumoisin seuraavana päivänä huomattiin vaje käyttövaroissa,
jotka luotitte Lorenzin vastuulle. - Niin, iso vaje.
Yli 300 000 euroa.
Enkä sanoisi sitä sattumaksi. Soitin hänelle -
moittiakseni hänen huonoa asennettaan toimistolla.
Sitten Lorenzi katosi.
Ehkäpä koska käskitte hänet Palazzo Tehen -
tarkistamaan, ettei tyttärenne Linda Monaco -
jättänyt jälkiä mahdollisesta murhasta.
Aivan naurettavaa.
Järjettömämpää on, kuinka uskottelette, ettei kassavajeella -
tai Lorenzin katoamisella ollut mitään tekemistä puhelun kanssa.
Olette mestari ratkaisemaan ongelmat. Kuten Olivia Francioson.
En tehnyt mitään väärää rouva Franciosolle.
Ettekö? - En.
Varmistin hänelle parhaan mahdollisen hoidon ja elinikäisen vahingonkorvauksen.
Vaikka hän valehtelikin syyttäessään Lindaa.
Tässä asemassa ei katsokaas -
voi sallia perheensä panettelua tai oikeuteen haastamista,
olipa syytä tai ei.
Lahjoitte Olivia Francioson.
Tapananne on ostaa ihmisiä.
Taas provosointia! - Kuten Massimo Lorenzi.
Annoin Massimo Lorenzille mahdollisuuden. Hän petti luottamukseni.
Anteeksi pikku hetki, tuomari.
Brasiliasta sanottiin...
Olemmeko valmiit?
Joko jatketaan?
Kyllä.
Puhuimme luottamuksesta, jonka Lorenzi petti.
Nuhtelisitteko häntä, jos vielä tapaisitte?
Ehdottomasti.
Ilahtunette, jos kerron Lorenzin palaavan kotiin.
Minäkin olen etsinyt häntä.
Hetki siinä meni, mutta lopulta tärppäsi.
Kerronko, missä hän on?
Olkaa hyvä.
Rio de Janeirossa.
Lähetimme kansainvälisen virka-apupyynnön -
ja tänään avautui tilaisuus palauttaa hänet Brasiliasta.
Teillähän on siellä paljon varallisuutta, hra Monaco?
Kyllä, useita kiinteistöjä. Kuten Keski- ja Etelä-Amerikassakin.
Sinne nyt vain kannattaa investoida.
Mutta Brasiliaan varsinkin.
Sieltä ei luovuteta ihmisiä helposti.
Onko näin?
Ettekö muka tiennyt?
Eipä ole ollut syytä tutustua asiaan.
Teitä hermostuttaa. - Kyllä.
Kuka tahansa hermostuisi väärien syytösten edessä.
Väärää tässä on vain Brasilian kieltävä vastaus.
Oikeus ei yllä kaikkialle. Ja toisinaan itse laki rajoittaa sitä.
Lovutusta koskevien brasilialaislakien vuoksi -
emme saa Massimo Lorenzia paikalle -
tai voi jututtaa häntä. Hra Monaco, voitte huokaista.
Ettäs kehtaatte. En tullut tänne pilkattavaksi.
Hra Monaco, yritin oikaista tosiasiat ristikuulustelussa.
Ette olisi saanut menettää malttianne. Se ei auta.
Tiedän. Tein hallaa Lindalle.
Hän puhui täyttä potaskaa.
Tuomareiden pitäisi olla puolueettomia.
Oletteko todella noin naiivi?
Olen lojaali ihminen.
Mutta jos minua kohdellaan epäreilusti...
Laita tutkijasi töihin ja tee, mitä täytyy.
Kaikilla on jotain salattavaa.
Näkemisiin.
Huomenta.
Teenkö aamiaista?
Minä voin.
Kiitos.
Ei tämän kanssa voi kilpailla.
Se nyt on valmispakattu croissant.
Valmispakattu croissant? Puhutko oikeasti noin?
Kaikki ne Firenzen opintovuodet. Kuulostat ihan snobilta.
No anteeksi. Miksi sitä sitten sanotaan?
Minä en sano, vaan syön.
Näitä oli ikävä.
Oliko ruoka niin pahaa? - Kyllä.
Se on juuri se ongelma, kun ei osaa kokata.
Siksi kai suhteemmekaan ei toiminut. Kumpikaan ei osaa kokata.
Emme edes ansaitse tätä keittiötä.
Entä osaako se nainen kokata?
Tulihan se sieltä.
Kaksi viikkoa, kunnes mustasukkaisuus voitti.
Just joo.
Aloin jo huolestua.
Hei.
Olen tässä nyt.
Älähän nyt.
Senkin pönttöpää.
Isäsi kanssa ei mennyt hyvin.
Hän kertoi totuuden.
Totuuden?
Jankutan koko ajan, ettei totuudella ole väliä.
Pitäydymme todistusasineistossa.
Tämä todiste vie sinut väärään paikkaan.
Ulos puutarhaan,
jossa et muka ollut.
Aivan.
Se on istutettu.
Mikäs siinä sitten.
"Tuomarit, uskokaa syytettyä älkääkä syyttäjää,
joka lavasti hänet."
Miksi en tajunnut aiemmin? Täydellinen puolustusstrategia.
Hoida sinä se. Siitähän sinulle maksetaan.
Entä tämä kuva?
En se ole minä. En käynyt siellä.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Ihan kuin olisit yhtäkkiä vakuuttunut syyllisyydestäni.
Sillä ei pitäisi olla minulle mitään väliä.
Eikä ikinä ollutkaan.
Mikä nyt on toisin?
Tässä on kyse sinusta.
Isäsi pyysi likaamaan käteni.
Taivutan kyllä sääntöjä, mutten koskaan riko niitä.
Jos otan sen riskin,
kaikki muuttuu.
Syyttömyytesi koskettaa minua. Se vaikuttaa minuun.
En voi työskennellä näin. - Jos oikeasti välittäisit, tottelisit.
Aloin luottaa sinuun.
Aloin taas toivoa.
Jos sinäkään et usko, mitä väliä?
Minne sinä nyt?
Konstaapeli?
Olen valmis. Kiitos.
Hei.
Kaikki hyvin?
Tiedätkö, kun pää lyö vain...
Tyhjää? - Niin.
Seuraavalla kerralla Guerra esittelee oikeudelle tärkeimmän todisteensa.
Kaikki pyörii tumpista löytyneen DNA: n ympärillä.
Meidän on kumottava ainoa fyysinen todiste -
Linda Monacosta väärässä paikassa.
Löysin aiempia tapauksia, joissa tällainen todiste oli väärä.
Se on oljenkortemme.
Tiedettä pidetään liian usein erehtymättömänä.
Aivan. Se on ainoa keino.
Mutta ei se riitä. DNA: n lisäksi on myös tupakkamerkki.
No, sille ei voi mitään.
Linda voi sanoa kulkeneensa siitä ohi juhliin saapuessaan.
Mutta hän kiisti sen kuulusteluissa. Ei hän enää voi perua sanojaan.
Ruggero?
Mitä? - Mitä mitä? Sano jotain.
Valheellista. - Häh?
Sanoin jotakin.
Nyt ei ole vitsailun aika. Mitä ajattelet?
Olen samaa mieltä.
Mistä? - Kaikesta.
Minne sinä menet?
Ruggero, olemme heikoilla.
Mokasimme, muttei silti tarvitse seurata.
Ihan sama vaikka mokasimme. Kuuntele, muuten kaikki ponnistelumme...
Miksi puhut monikossa? Mitä sinä muka teit?
Tässähän juuri taon päähäsi järkeä.
Ole hiljaa ja odota.
Vihdoinkin.
Kylläpä kesti.
Odotin teitä kohteliaisuudesta. Tein jo herralle asiani selväksi.
No niin.
Vuokranmaksu on viivästynyt kaksi kertaa.
Mutta velka kuitattiin.
Asiakkaanne antama häätöuhka on vitsi, joka ei naurata.
Nyt palaat toimistollesi ja käsket työntämään sen perseeseensä.
Anteeksi, äiti.
Ymmärsitkö? Sillä Piero ja Lida eivät mene minnekään,
ennen kuin sopimus parin vuoden päästä raukeaa.
Muussa tapauksessa saat hyvästellä asiakkaasi yksitellen.
Lokaan maineesi.
Valinta on sinun.
Mitkä vaihtoehdot olivatkaan? - Ei niitä ole.
Sinä ja feikkikellosi voitte häipyä.
Kuka helvetti enää edes käyttää kopioita?
Häivy.
Koirakala.
Sano vain hai, isä.
Koirakala, hai, sama asia. - Siitäs sai.
Kuka tuo nainen on?
Jätitkö tyttöystäväsi nurkkaan? - Emme ole yhdessä.
Neiti, istu alas. Tule syömään.
Ei, isä. Meillä on töitä. - Syö nyt jotain.
Tulehan, kultaseni. Anna meidän kerrankin hemmotella.
Mielihyvin. - Äidin gnocchi alla Sorrentinaa.
Sulaa aivan suussa.
Rouva hyvä, en tiedä parempaa. - Hienoa.
Käy hakemassa. - Kata sillä välin pöytä.
Nyt vaaditaan punaviiniä. In vino veritas!
Täydellistä, eikö?
Miten muka?
Älä viitsi.
Tyypillistä sinua. - Häh?
Istut siinä muina miehinä.
Minulla on nälkä.
Vai niin. Selvä.
Otetaanpa vielä kerran.
Olit Palazzo Ten puutarhassa rikostekniikan kanssa.
Suuntasit kohti vesisäiliöitä.
Ja? - Ja -
tulin elämäni käännekohtaan.
Ei sillä, että tajusin olevani hyvä etsivä.
Sehän kävi jo selväksi rautatiepoliisissa.
Minusta voisi tulla Sherlock Holmes, Nero Wolfe...
Joka oli lakimies. - Aivan.
Magnum P.I. - Yksityisetsivä.
Yksityisetsivä ei liity tähän, ehei. Todellinen käännekohta oli,
kun toin lahjan ja hän lakkasi heti teitittelemästä.
Jätetään se oikeussalin ulkopuolelle. - Totta turiset.
Joka tapauksessa se oli Linda, kynttelikkö kädessään puutarhassa.
Hienoa. Menehän kotiin, Andreoli.
Aivan, kotiinpa hyvinkin. Alkaakin jo ramaisemaan.
Palaan vaimoni luo kuin etsivä Columbo. Voisin ottaa hänestä mallia.
Muistatko? Hän oli lurjus, mutta loistava.
Hyvää yötä.
Öitä. - Hyvää yötä.
Hei. Olin lähdössä. Tarvitsetko minua?
En.
Tässä on johtavan lääkärin numero. Pitäisi olla hyvä.
Ehkä hän voi auttaa siskoasi.
Soita hänelle.
Kiitos.
Huomiseen. - Huomiseen.
Kiitokset ruoasta. - Älä minua kiitä.
Siksikö sinusta tuli asianajaja?
Halusit paeta. - Vähän monimutkaisempaa.
Entä itse?
Miksi sinusta tuli lakimies?
Pukeutuaksesi housupukuun? - Hillitöntä.
Valmistuttuani avasin pienen toimiston kolmen ystäväni kanssa.
Olimme nuoria, kyvykkäitä ja valmiita kaikkeen.
Sitten toimistolle tuli mies, joka sai syövän Monacon jalostamolta.
Laitokset korjattiin, mutta ongelma oli todellinen.
Lievästi sanottuna. - Aivan.
Meillä oli hyvät mahdollisuudet korvaukseen, mutta -
hävisimme. - Ja sydämesi särkyi.
Ei.
Häviö oli syytäni.
Tein sen tahallani, vastineeksi nykyisestä työstäni.
En tiedä, mikä sinua motivoi tai mitä haluat.
Mutta tiedät hyvin, että olemme heikoilla.
Joten? Mitä ehdotat?
Meidän on lisättävä kierroksia käsittelyn loppuun asti.
Pelkääkö Monaco, ettei viesti mennyt perille?
Ei, nyt kuuntelet minua.
Anna palaa.
Tri Ferrara, olette täällä teknisenä konsulttina.
Analysoitte DNA: n kuvassa näkyvästä tupakantumpista.
Kyllä. Se on Golden Black -merkkiä.
Samaa merkkiä, jota vastaaja suosii.
Kuten todisteistakin käy ilmi.
Linda Monacon kestotilaus brittiläiseltä valmistajalta.
Se on itse asiassa erittäin harvinainen ja kallis tupakka.
Tri Ferrara, oliko DNA-analyysillä mahdollista jäljittää henkilöllisyys?
Toisin sanoen, kuka tupakan poltti?
Kyllä. Näyte vastaa syytetyn Linda Monacon DNA: ta.
Siinä kaikki. Kiitos, tuomari.
Sitten asianajaja Barone.
Jätän kuulustelun väliin. - Mitä sinä teet?
Onko jokin vialla? - Kaikki hyvin.
Tri Ferrara, voitte mennä. Kiitos.
10. HELMIKUUTA SEITSEMÄS OIKEUSKÄSITTELY
Syyttäjä Guerra.
Selvä. Pyydän todistajan paikalle poliisikomisario Giacomo Andreolin -
syyttäjänviraston rikospoliisista.
Huomenta. - Huomenta.
Palataan viime vuoden maaliskuun 15. päivään.
Sitä päivää ei noin vain unohdakaan.
Miksi niin?
Giacomo! - Hei.
Mitä sinä täällä?
Valvon työntekoa.
Myönnän miettineeni jossain vaiheessa itsekin, mitä siellä tein.
Keskellä sitä kaikkea...
Mutta itse asiassa...
No mutta, jatkakaa. - Jep. Minäpä jatkan.
Samana päivänä rikosteknikot löysivät Angelica Petronin mekonriekaleen,
joka oli juuttunut vedenpuhdistajaan.
Ja juuri sinä päivänä tajusimme, että tyttö tapettiin sillä paikalla -
ja heitettiin yhteen altaista palatsin ulkopuolella.
Mutta sitä paikkaa, josta kuljin ohi,
ei oltu vielä tutkittu.
Tunnistin sen heti.
Golden Black.
Sitä tupakkamerkkiä olin nähnyt Linda Monacon polttavan -
kuulusteluyönä.
Vastaaja on toistuvasti kieltänyt menneensä palatsin puutarhaan -
tapahtumailtana.
Hän väittää kävelleensä pääkäytävää, joka johtaa sisäänkäynnille.
Eikä kuulemma koskaan käynytkään muualla puutarhassa.
Tämä todiste, jossa on hänen DNA: taan, osoittaa täysin päinvastaista.
Siinä kaikki.
Asianajaja Barone, haluatteko ristikuulustella?
Asianajaja?
Kyllä, tuomari.
Tarinanne mukaan -
teillä ei ollut asianmukaisia tarvikkeita todisteiden keräämiseen.
Ryntäsitte perusleiriin,
poliisiautot olivat parkissa läheisellä bulevardilla.
Ja nappasitte välineet mukaanne.
Kyllä. - Ettekä kertonut muille?
Siis löydettyänne tupakantumpin ruukusta ennen sen keräämistä talteen.
En. Enpä tullut kertoneeksi.
Miksi? - Ai miksi? Sanotaan vaikka niin,
että halusin pitää löydöksen nimissäni.
Aivan, pelastitte päivän.
Ei paha ensikertalaiselta.
Käsitykseni mukaan työskentelitte rautatiepoliisissa.
Näin on.
Eikä siellä ole murhatapauksia.
Ette tee yhteistyötä rikostektiikan kanssa.
Eihän sentään.
Tai muistan yhden kerran,
kun junassa Roomasta Milanoon oli pommiuhka.
Mutta se osoittautui perättömäksi.
Se oli kaikista jännittävin hetkemme.
Kun löysitte tupakantumpin, miltä se tuntui?
Mahtavalta. Se oli niitä hetkiä... Tunne oli vahva.
Siitäkin huolimatta maltoitte -
jättää tärkeimmän löytönne paikoilleen?
Kyllä.
Oliko perusleirissä ketään?
Mitä?
Näkikö joku teidän hakevan työkalupakin?
No ei. En tiedä, en ainakaan usko.
Ette siis tiedä tai usko?
Ei varmaankaan.
Syyttäjän listalla ei ole yhtään todistajaa,
joka voisi vahvistaa tarinanne.
Koska sitä ei tapahtunut.
Miten niin ei tapahtunut?
Se on teidän tulkintanne. - Kyllä.
Vastatkaa.
Keräsittekö todisteet asianmukaisesti?
Kyllä.
Osasitteko varmasti?
Miten niin?
Tiesittekö oikean toimintatavan?
Joo joo. Olen nähnyt, miten se tehdään.
Keneltä? Milloin? Elokuvissako?
Elokuvissa? - Asianajaja, kyseinen todiste on tärkeä.
Mitä tarkoitatte?
Että herra Andreoli valehtelee.
Kuinka voitte sanoa noin? - Tri Guerra on oikeassa. Syyte on vakava.
Valehtelu on vakavampaa.
Ehkä on mukavampi puhua minulle suoraan.
Ylikomisario Andreoli,
keräsittekö todisteet asianmukaisesti?
Muovipussiin ja steriilein hanskoin?
Vastatkaa. En kysy toista kertaa.
Ei, poimin sen käsin.
Mutta vain hetkeksi. Sitten laitoin sen takaisin.
Halusin vain tarkistaa merkin.
Vai merkin?
Kyllä. Sitten kävin hakemassa muovikäsineet.
Otin kirjekuoren ja sujautin sen sinne. - Tuomari,
tästä on arvatenkin paha jatkaa.
En halua vihjata mitään. Teoriassa... - Älkää sitten vihjatko.
Minä vain spekuloin.
Mutta koska herra Andreoli oli läsnä Linda Monacon kuulusteluissa,
hän olisi voinut ottaa tumpin ja viedä sen haluamaansa paikkaan.
Ei pidä paikkaansa! - Pyytäkää anteeksi.
Keneltä? Kollegaltanneko,
joka valehteli oikeuden edessä -
todisteesta, joka voi muuttaa kaiken?
Pyytäköön itse.
Asianajaja Barone, oliko siinä kaikki? - Kyllä, tuomari. Kiitos.
Moi.
Odotin puoli tuntia.
Tiedän. Piti karistaa toimittajat. Onko uutisia?
Olemme valmiita Tomein kanssa. Hän pääsee pian töistä.
Mennään. Pesisit tämän sikolätin välillä.
No?
Oletko kamomillapäissäsi? Olet tavallistakin hitaampi.
Tiedän, että mokasin.
Se oli sinulle niin tärkeää, etten hennonnut kertoa -
totuutta saman tien.
Virheestäni, siis.
Halusin tänään vahvistaa kaiken,
mutta kun Ventura puhui minulle...
En tiedä. Näithän, millainen hän on.
Hänellä on sellaiset kasvot.
Elena, sano jotain. Tämä hiljaisuus...
Erotan sinut. - Älä.
Toistaiseksi. En voi muutakaan.
Olisit kertonut heti.
Älä viitsi, Elena. Pyydän.
Oma syy, mitäs luotin sinuun.
Furlanilla on asiaa.
Selvä.
Aivan uskomatonta.
Tärkein todiste on tuhottu. Se oli sinun vastuullasi.
Andreoli on vastuullasi. Olisit tarkistanut asian.
Andreoli tyri. Hänen piti kertoa... - Mutta mitä?
Barone iski heti. Hän tiesi.
Täydellistä. Meillä on siis myyrä nurkissamme.
Mikä sinua vaivaa? Et ole entiselläsi.
Mitä tarkoitatte?
Tunsin sen alusta asti.
Heti, kun sanoit jatkavasi. Olin oikeassa.
Isäsi piti tulla kertomaan.
Mitä? - Ettet ole kunnossa.
Ettet enää ajattele selkeästi.
Hän soitti minulle huolissaan terveydestäsi, työstäsi...
Voin loistavasti.
Isä on ihan ulalla. Ehkä hän murehtii avioliittoani.
Kaikki on hyvin.
Uskokaa pois.
Katso minua.
Olen kunnossa.
Päivää, rouva. - Terve.
Kuinka kehtaat?
Miten julkeat soittaa Furlanille?
Sinut piti pysäyttää. - Mutta sinua ei pysäytä mikään.
Varsinainen lainvartija!
Katso peiliin vain. - Olen hänen äitinsä.
Hylkäsit äitiyden kauan sitten.
Olin vasta 18-vuotias.
Pelkäsin, kuten Stefanokin.
Etkä ollut tukenani.
Siitä ei edes puhuttu. - Annoin tilaa päättää itse.
Jätit minut yksin.
Tee se nytkin. Anna olla, pysy kaukana minusta.
No niin.
Anna mennä.
Onko puhelin varmasti puhdas?
Mitäpä luulet? - Siksihän minä kysyn.
Totta kai on. - Vastaa suoraan.
Mutta olet loukkaava. - Voi jestas.
Verkot vesille ja katsotaan, miten käy.
Tiedätkö, että olen hyvä murteissa? Heitä jotain.
Apulia. - Mikä maakunta?
Lecce. - Daje.
Halojaa? - Tiedän, mitä teit.
Kuka siellä?
Haloo?
Hän alkaa panikoida.
Näkikö hän minut? - Ei.
Mikitin joka paikan. Puhelin on kuuntelussa.
Katsotaanpa.
En tiedä, kuka se oli. - Mitä hän sanoi?
Ei muuta. Löi vain luurin korvaan. - Älä nyt mene minnekään.
Äitikö? - Äiti, päätä särkee.
Haluan olla yksin. En voi ajatella.
Älä aina itke. Ihan kuin et muuta osaisikaan.
Sama juttu joka kerta.
Tomei liittyy asiaan.
Ja äiti tietää.
Hei! Onnittelut äänenlaadusta.
Jotain hyötyä poliisivuosistakin.
Jatka kuuntelua. - Selvä.
Apulian murteesi kuulosti muuten enemmän calabrialta.
Mitä sinä murteista tiedät?
Sanoit "daje".
Jätät aina oven auki.
Tässä me olemme.
Palelee.
Pärjäsit hyvin.
Ai, kusipäänä vai?
Voitto tuli kuitenkin.
Taisit itsekin pitää siitä.
Olet hyvä ylipuhumaan. - Tiedän sen.
Yrität vakuuttaa itsesikin.
Nyt vasta kusipää oletkin.
En paennut vanhempieni ravintolaa.
Et vai?
Ei se liity tähän.
Isälläni oli toinenkin yritys, joka meni konkurssiin.
Olen pahoillani.
Hän ei ollut syypää. Oikeusjuttu valtiota vastaan.
Olimme oikeassa, mutta paljonpa sekin painaa.
Näin vanhempani epätoivon kourissa.
Tuomarit hällä välittivät. He ovat lahko.
Suojelevat toinen toistaan. Puhuvat oikeudesta ja vaikka mistä.
Samalla rehellinen mies jätetään puille paljaille.
Siksi olen asianajaja.
Hyvä syy.
Moi.
Hei.
Mitä mietit?
Mitä teen täällä.
Samaa kuin oikeudessakin.
Siellä tehtäväsi on korjata vääryydet, eikö vain?
Tässä on tiedot maksusuorituksesta -
sekä lista potilaista elinsiirtojonossa.
Siskonne on nyt ensimmäisellä sijalla. Voitte olla huoleti.
En ehtinyt kysyä. Miten kuulitte siskostani?
Minulla on lähteeni.
Andreolihan uskoutui teille virheestään.
Sanoitte jotain muutakin. Syytitte häntä todisteiden istuttamisesta.
Se nyt oli oma lisäykseni.
Pelastitte rakkaan ihmisen hengen. Voitte mennä kotiin puhtaalla omatunnolla.
Mitenkähän se tehdään?
Älkää pyytäkö enää mitään.
Hei.
Hylkäsikö ystäväsi sinut?
Ei ollut nälkä.
Se päivällinen,
kun ensikertaa tapasimme.
Muistatko sen?
En.
Sinulla oli -
tummanpunainen avoselkäinen mekko.
Istuit Claudion vieressä.
Arvaa, mitä ajattelin.
Miksi hän enkä minä.
Olen katsellut sinua pitkään, Linda.
Etäältä, mutta kuitenkin.
Salasit sen hyvin.
Etkö tosiaan huomannut?
Ehkä vähän.
Entä sitten?
Olen asianajajasi,
mutta on turha teeskennellä, että olisit asiakas muiden joukossa.
Vetääkö se sinut apeaksi?
Se sai ylittämään rajan, jota en halunnut ylittää.
Tein sen sinun vuoksesi.
Tekstitys: Katariina Uusitupa